第11章 吃白饭（第3/3页）
言情小说www.yanqingxs.org
“哦。”张陆离点头，心里猜测美人爸爸是不是专门抠文字的家族出身，太牛掰了！
吃过晚饭后张陆离就开始做动手的准备了。
首先是真无历代纪年表，为了表示故事性，张陆离决定从传说中的开天辟地，捏土造人，钻木取火等等远古洪荒时代的传说写起，然后按照历代纪年表慢慢往下写。
兴奋写了半夜然后交到美人爸爸手里，没想到才看一个开头美人爸爸就皱眉：“这个盘古真的是男人？”
“呃……”张陆离本来想点头的，毕竟盘古是男人这根本是不需要怀疑的事实，但是这是个公鸡下蛋的恐怖世界，那盘古要是男人就不对了，这得多健壮的男人才能抡着巨斧开天辟地呢？
还有这是一个女子为尊的时代，你居然说这天地是一个男子抡斧子劈出来的，这不是找喷么？
你说你这是故事，那也不行！
你这不是有违礼教，教坏天下男儿么？
你把我们女人的尊严这是直接扔地上不要命的踩了，不行，绝对不行！
张陆离很虚心的接受了美人爸爸的批评，然后拿着稿子回去重写，绝对不能再把性别搞错了，不但这里要换，以后所有关于性别的称谓全部要换！
她第一次体会到，女尊作者到底有多苦逼，要多坚强才能不把自己精分成蛇精病！
“元宝，你确定要用白话？”美人爸爸颇为忧郁，如今的话本不入流就是因为它绝大部分都是用了白话，不再是只有读书人才能看懂的金贵书籍，而是只要识字就能看明白的贱书。
美人爸爸知道大女儿写的东西估计是真实的，这种书最后因为使用白话而被归于贱书，实在太暴残天物。
“那……就用两个版本？”张陆离虽然学历史，看文言文也还可以，写也不是说写不成，就是比较困难，毕竟生活在白话文的时代，没有那个环境，很难形成白话自然精简成文言文的意识。
“这倒是可行。”美人爸爸点了点头。
张陆离回到自己的房间，拿出张如意买的笔墨和纸开始改写，用了两天的时间写完几万字的白话，又花了整整一天把几万字逐句精简成文言文，一头大汗的精简完后发现原本的几万字只剩下不到两千字。
张陆离：〒▽〒。
要是用文言文的话，还写什么几年啊，几十万字足够把真无八千年全部扒一遍了啊有木有！
又到晚饭后张陆离把白话文和文言文都交给了美人爸爸，张大强妈妈也兴致勃勃的跟着一起看。
白话文倒是还好，但是文言文两人就看得直皱眉，张大强妈妈又出现了【我的女儿被当男儿养，现在居然连篇文章都写不出来】这样的愧疚表情。
美人爸爸也是眼眶红红，然后干脆自己提笔写了一篇。
字数要多一些，但是看上去……怎么说呢，就是比她写的要顺。
就是普通翻译和优秀翻译的区别，她那是根据文字直译，美人爸爸写的则更符合白话表现的故事本身意思，不像她写得干巴巴，还有上下文连不起来的感觉。
“好了，以后文言文就让你爹帮你写，你跟着好好学学。”张大强妈妈直接拍板，然后把张陆离赶了回去，这才握着美人爸爸的一只手，“三郎可怪我让你受累了？”
“什么胡话，受什么累？”美人爸爸空着的手拿出帕子擦了擦眼角，“这也就是元宝从小不在我们身边，不然我们不也是要教的？如今已经是容易很多了。”
“也对……还是你想的明白。”张大强妈妈微微一笑，“等我闲下来就和你一起分担。”
“那就盼着妻主了。”美人爸爸终于露出了笑容，斜了美人妈妈一眼。
《我不要当汉子》第11章 吃白饭（第3/3页）